MOOREA MO'OREA ?

MOOREA     MO'OREA

Mo'orea  = "lézards jaunes"  "Yellow Lizard(s)"

Horizon légendaire de l'île de Mo'orea, portant les couchers 

du soleil admirés des belles plages de Punaauia jusqu'au 

port de Papeete intriguant depuis toujours tout Tahitien 

ou visiteur de cette Cythère du Pacifique.

   Legendary horizon of the island of Mo'orea, carrying the admired

   sunsets of the beautiful beaches of Punaauia to Papeete harbour

   intriguing since always any Tahitian or visitor 

   of this Pacific's Cythère.

Profil en dents de scie souvent couvert de nuages semblant 

être des fumerolles de quelque volcan heureusement éteint, 

toujours tu m'as semblé me cacher ton vrai visage, énigmatique, 

qui es tu Mo'orea ?

   Profile in teeth of saw often cloudy seeming to be fumaroles of

   some old dead volcano, you always seemed to hide me your true, 

   enigmatic face, who are you Mo'orea ?

Tu es sur les monnaies d'aluminium, présent contre moi 

à quasi chaque instant et je te devine, te matérialise, 

dans mes songes. 

   You are on aluminium coins, close to me at each moment,

   i guess you, i materialize you, in my dreams.

Partez visiter mes rêves de lézards jaunes, géants 

parmis les géants ne nous laissant de visible que leurs échines, 

icebergs de leurs corps en flotaison.

   Let's go visit my yellow lizards dreams, giants parmis the giants 

   leaving us only their spine, icebergs of their floating bodies.

N'ayez crainte, Mo'orea vous aime(nt), cela les amuse ces humains

flottant en les chatouillant si souvent ! 

"L'or de leurs corps" aurait éclairé Gauguin ?

Quand vous descendez dans l'océan et que le soleil éclaire 

les abisses, vous les découvrez, les admirez, les respectez, 

et ils vous le rendent bien. Ia orana te mau Mo'o Rea.

   Don't be afraid, Mo'orea love(s) you, these humans floating 

   by tickling them so often !

   Gauguin knowed them with "the gold of their bodies" ?

   When you dive deep in the ocean a sunny and nice day, 

   you discover admire and respect them, they too. 

   Hello, ia orana te mau Mo'o Rea.

Charles-Jean J.C. SELLIER

Tahiti

bp 3050 Papeete

98713 TAHITI

Polynésie-Française

French-Polynesia

moo-rea@mail.pf

Comments

[lucie]

Bravo, jusqu'a maintenant je n'avais vu de l'art sur carte postale qu'a la boutique du Louvre...mais....bientot CJA au louvre alors? ouah!!!!!